Dasar!
Pelajaran Guru Shino kenapa sampai selama itu, sih?
Maaf buat kalian menunggu!
Semuanya, ayo kita pergi ke Hamburger Petir!
Berisik, jangan bicara keras-keras, dong.
Eh, tinggal Sarada doang?
Yang lainnya ke mana?
Tak tahu, mungkin saja sudah pulang, 'kan?
Lagi pula, sebentar lagi ujian kelulusan.
Ah, malas, malas!
Sampai kapan mereka semua bersikap membosankan begitu?
Yang lainnya pada serius latihan.
Tak ada yang mau diajak main.
Siapa yang peduli dengan kelulusan.
Kau dengar, tidak?
Enak sekali ya, tak punya kekhawatiran sepertimu.
Apa maksudnya?
Bukannya aku mau mengejekmu, tapi...
Yang lainnya punya alasan masing-masing,
jadi mending jangan ganggu mereka.
Tapi, persahabatan itu abadi, 'kan?
Mungkin kau saja yang berpikiran begitu.
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Hamburger Petir
Malam Hujan Bintang
Ah, lelah sekali.
Hoi, Teman-teman, sini, sini!
Oh, Boruto.
Ada apa?
Kau sendirian?
Dasar, kalian pulang begitu saja.
Teman macam apa kalian itu.
Bukan masalah pulang duluan.
Akhir-akhir ini ibu kami banyak maunya.
Kami kelelahan, tahu.
Kalau begitu, terima kasih atas kerja kerasnya.
Ya, betul.
Saking lelahnya, sampai tak nafsu makan.
Eh, mau lanjutkan misi yang kemarin?
Mengenai koordinasi kita sebelumnya...
Ya, kurasa berjalan dengan baik, ya.
Itu berkat diriku, 'kan?
Kalian harus berterima kasih padaku!
Meski aku yang urus semuanya...
Baik, baik.
Mungkin kau saja yang berpikiran begitu.
Ada apa, Boruto?
Kau, sejak kapan di situ?
Karena tiba-tiba saja aku menemukanmu.
Lalu, ada apa?
Tumben sekali lihat Boruto sampai melamun.
Bu-Bukan apa-apa, kok!
Ada apa?
Ah, semuanya menyukai itu, 'kan?
Mataku dapat lihat semuanya dan hancurkan segala kejahatan.
Halo.
Aku adalah Evil Jammer Kagemasa,
Gongoro Kamakura.
Hari ini, aku datang untuk makan ikan mas ilusi abadi.
Kagemasa?
Kudengar dia jadi sangat gemuk
tapi sepertinya dietnya berhasil.
Diet yang berhasil.
Aku memang gemuk, memang kenapa?
Kalau begitu, aku akan memakannya.
Ini enak sekali.
Aku tak pernah makan sesuatu yang seenak ini!
Sumpitku tak mau berhenti!
Yang benar?
Ya, itu memang terlihat cukup enak.
Apa aku takkan gemuk kalau kebanyakan makan ini?
Tapi, itu adalah ikan mas yang berukuran besar, 'kan?
Tenang saja, aku sudah ahli.
Bukankah dia hanya melebih-lebihkan?
Enak, enak sekali!
Aku pernah mendengarnya.
Kalau kau memakannya, kau takkan pernah lupakan kenikmatannya selamanya.
Karena itu, mereka menyebutnya ikan mas ilusi abadi.
Aku takkan tertipu dengan hal itu.
Abadi.
Kelihatannya bagus!
Kalau begitu, ayo kita memakannya!
Ikan mas ilusi abadi itu.
Kita juga bisa ajak yang lain!
Itu merepotkan, sih.
Tapi kalau sesekali, kurasa tak masalah.
Ya, ya.
Kalau memang seenak itu, kita memang harus memakannya!
Baiklah!
Bagaimana denganmu, Mitsuki?
Kalau Boruto pergi, tentu saja aku juga akan pergi.
Bagus!
Kalau Chocho?
Selama ada makanan yang enak, aku akan pergi.
Kau sudah tahu, 'kan?
Aku tak perlu menanyakannya, ya.
Ikan mas abadi?
Kurasa ikan itu juga ada di perkemahan Kaminarimon
yang baru saja dibuka.
Kalau kita pergi ke sana, apa kita bisa memakannya?
Tentu saja kalau kalian bisa menangkapnya.
Wah!
Ikan-ikan itu memang sedang dikembangbiakkan dan dilepaskan di sungai.
Tapi, menangkap ikan itu adalah sesuatu yang susah, lo.
Kita pasti bisa!
Ayo kita pergi ke tempat perkemahan itu saat liburan!
Serahkan saja padaku!
Perusahaan kami bisa buat kalian jadi subjek penelitian pasar!
Itu dia, kata-kata anak kaya.
Ah, tidak.
Baiklah!
Aku juga akan ajak yang lain.
Ikan mas abadi?
Berkemah, ya?
Sepertinya menyenangkan.
Sarada, ayo ikut.
Eh?
Ya, kalau seperti itu...
Bagus!
Kita pergi saat liburan berikutnya, ya!
Aku pasti bisa tangkap ikan mas abadi itu!
Terima kasih!
Semuanya sudah lengkap, 'kan?
Untuk bahan pembuatan karinya sudah kuserahkan pada para cewek.
Lalu...
Kau terlihat sangat semangat, ya.
Apa ada sesuatu?
Ha?
Jangan pura-pura tak tahu, dong.
Kau bukan orang yang mau urus sesuatu yang merepotkan, bukan?
Tak juga.
Ya, setelah kita lulus,
kita pasti akan terpisah, 'kan?
Nantinya bisa jadi kenangan, 'kan?
Semakin buatmu tak seperti biasanya, ya.
Tak masalah, 'kan?
Omong-omong, selanjutnya...
Eh, berkemah, ya?
Kedengarannya bagus.
Pergilah.
Kenapa Mama kedengarannya malah senang sekali?
Soalnya itu adalah kali pertama kau bermalam bersama teman-temanmu, Sarada.
Aku pergi bukan karena aku memang ingin ikut.
Kau ini kenapa?
Kau akan pergi bersenang-senang, tapi kau terlihat tak tertarik sama sekali.
Apa terjadi sesuatu?
Karena si bodoh Boruto itu bertindak nekat lagi.
Oh, Boruto lagi?
Apa?
Tidak, hanya saja aku sudah terbiasa berkata seperti itu terhadap Naruto.
Eh, Hokage Ketujuh?
Bagiku, dia hanya seorang Naruto.
Anu, apa Mama punya banyak teman?
Entahlah.
Di akademi aku tak punya banyak teman.
Tapi, saat kami sudah jadi satu tim, kami sudah seperti keluarga.
Jadi, Mama bisa semakin akrab setelah lulus, ya?
Tentu saja!
Apa persahabatan itu berlangsung selamanya?
Selamanya?
Ah, aku sendiri tak yakin.
Tapi, mereka masih jadi temanku hingga saat ini.
Kau juga, bahkan terhadap Boruto sekalipun,
kalau kau berbuat salah, kau harus segera minta maaf.
Kenapa Mama tiba- tiba berkata begitu?
Aku tak lakukan apa-apa.
Bumi Perkemahan Kaminarimon
Pondok Kayu Sewa Tempat Wisata Tempat Penyewaan
Bumi Perkemahan Kaminarimon
Oh, luas sekali, ini hebat!
Ini tempat yang sempurna untuk berlatih!
Metal, kita ke sini bukan untuk berlatih.
Aku sempat khawatir karena kemarin turun hujan.
Tapi, syukurlah.
Di sini hanya tersedia air dan listrik.
Tentu saja, ini kan bumi perkemahan.
Sip, ayo kita mulai berkemah!
Sip, selesai.
Kalau begitu...
Ya, aku akan antar kalian ke sana.
Akhirnya tiba saatnya.
Aku sudah tak sabar lagi.
Sip, ayo kita memancing!
Padahal memancing itu membosankan, tapi kenapa kau sangat bersemangat?
Sebenarnya, aku suka lakukan hal seperti ini.
Tunggu saja kau, ikan mas!
Aku lapar.
Aku masih belum dapat apa-apa.
Apa ini biasa terjadi?
Oh, Tn. Denki, ya?
Sedang apa Anda di sini?
Pak Pengelola!
Kami sedang memancing.
Tak ada gunanya memancing di sini.
Kemarin hujan turun dan air sungai meluap.
Jadi, ikan mas abadinya bersembunyi di balik bebatuan.
Sangat sulit untuk bisa tangkap ikan mas.
Dengan arus sungai seperti ini, sangat tak mungkin.
A-Apa Anda bisa bantu kami?
Kalau aku jadi kalian, aku lebih baik menyerah saja.
Apa yang harus kita lakukan?
Umpanmu dimakan!
Tak mungkin!
Dasar bodoh, jangan terlalu cepat tarik pancingnya!
Benangnya bisa putus!
Sedikit lagi.
Lihat, sudah kubilang, 'kan?
Kau lihat itu, Shikadai?
Sekali lagi!
Sudahlah.
Kalau benang pancingnya putus, itu berarti tak bisa digunakan lagi.
Sungai ini ada ikannya.
Ini masih belum berakhir!
Tunggu saja kau, ikan mas!
Tapi...
Kita tak bisa terus-terusan menahan lapar seperti ini.
Benar.
Karena aku sangat kelaparan, rasanya seperti ingin mati.
Apa boleh buat, kalau kita tak segera nyalakan apinya,
kita bisa tak dapat kari juga.
Ha?
Tunggu, tunggu sebentar, dong!
Tapi, ikan itu sangat sulit ditangkap, ya.
Ya, aku yakin ikan itu raja sungai ini.
Eh.
Enak.
Kari ini sangat enak, ya.
Iwabe, kau benar-benar pandai memasak!
Soalnya memasak juga bagian dari keterampilan ninja.
Begitu.
Pilih salah satu dong, makan atau bicara, Gendut.
Kupikir berkemah akan sangat merepotkan.
Tentu saja aku pilih makan dan makan.
Tapi, saat sudah dicoba, lumayan menyenangkan juga!
Tambah, dong!
Karena Shikadai yang jadi ketua, kita semua jadi terselamatkan.
Aku juga tak sangka kita semua bisa bersenang-senang seperti ini.
Aku juga senang bisa di sini bersama kalian!
Teman-teman mulai berubah sejak kita jadi teman sekelas, ya.
Benarkah?
Kalau aku sih masih sama saja, kok.
Tapi, aku bisa berteman denganmu, Chocho,
setelah pindah ke akademi.
Oh ya, kau benar juga.
Sepertinya akulah yang jadi pusat saat orang-orang di sekitarku mulai berubah.
Kurasa tak sampai seperti itu.
Ya 'kan, Boruto?
Ada apa, Boruto?
Aku pergi sebentar.
Tak lama kok perginya.
Dia kenapa, sih?
Mungkin dia sangat ingin makan ikan mas.
Mungkin dia merasa risi dengan kerakusanmu, Chocho.
Ya, soalnya aku ini jadi pusat perhatian.
Tidak, aku ini menyindirmu.
Sip, dengan ini aku pasti bisa menangkapnya.
Oh, itu dia, Boruto!
Kukira siapa.
Ternyata Ketua Kelas dan Sarada.
Ada apa?
Tak ada apa-apa, kok.
Memangnya kau itu suka sekali dengan ikan, ya?
Biar saja, 'kan?
Apa kau merasa terganggu dengan yang kuucapkan sebelumnya?
Mungkin kau saja yang berpikiran begitu.
Paling kau hanya berpikir kekanak-kanakan
kalau makan ikan itu bisa jaga pertemanan selamanya, 'kan?
Tidak, kok!
Memangnya tak boleh ingin makan sesuatu yang enak bersama teman-teman?
Ya, kalau kubilang tak terganggu, rasanya itu bohong juga.
Maaf.
Sepertinya waktu itu aku sudah berlebihan.
Oi, oi, kau kenapa?
Apa tiba-tiba merasa bersalah?
Berisik!
Kau itu selalu saja banyak mengoceh.
Ya, tapi kurasa yang kau katakan itu ada benarnya juga.
Semua yang abadi itu tak mudah untuk didapat.
Apa?
Padahal aku sudah mengalah sedikit, tapi kau malah bilang begitu?
Seharusnya aku yang bilang begitu, 'kan?
Ini lumayan menyenangkan, ya.
Menyenangkan?
Soalnya ini pertama kalinya aku alami ini.
Begitu.
Meskipun aku tak mengerti dengan keabadian,
tapi berkat Boruto, aku bisa berubah.
Aku, mulai saat ini bersama teman-teman...
Pokoknya, aku sudah memutuskan dan...
Wah!
Boruto?
Ini dia!
Tak salah lagi!
Yang barusan...
...ikan mas abadi?
Boruto, bertahanlah!
Aku tak bisa menahannya.
Jangan menyerah!
Berisik!
Boruto!
Ketua Kelas!
Aku sudah memutuskannya.
Aku ingin jadi ninja bersama teman-teman!
Kuchiyose
口寄せ
(Pemanggilan)
Itu Nue, ya?
Eh, apa?
Nue, tolong!
Dengan ini, benangnya takkan putus!
Kekuatan ini dibuat oleh ayahku untuk mengutuk dunia.
Untuk melukai orang-orang.
Tapi, Boruto bilang padaku...
Kalau aku juga boleh berteman dengan siapa pun.
Pasti, dong!
Kelas kita takkan ada tanpa dirimu, Ketua Kelas!
Begitu, ya.
Kau punya beginian juga, ya.
Maaf merahasiakannya.
Oke, aku tak mau kalah!
Boruto, selaraskan gerakan kita!
Baik!
Sedikit lagi!
Nue, semangat!
Takkan kubiarkan kau terus terselubung ilusi!
Boruto, jangan berbuat seenaknya, dong!
Shikadai!
Curang kau, bersenang- senang tanpa bilang apa-apa.
Mitsuki!
Raiton
雷遁
(Elemen Petir)
Jangan lepaskan tongkatnya, ya!
Doton:
Doryuuheki
土遁・「土流壁
(Elemen Tanah: Tembok Tanah)
Doryuuheki
Kecantikanku inginkan ikan ilusi ini!
Jadi, akan kutangkap dengan ini!
Akan kupotong jalur pelariannya!
Semangat, Boruto!
Kalian...
Sip, ayo tarik!
Shannaro!
Sekarang, Boruto!
Sip!
Kage
Bunshin
no
Jutsu
影分身の術
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Dengan ini...
...dapat juga!
Tak salah lagi.
Ini memang...
Daging ikan ilusi!
Cita rasa ini
takkan kulupakan seumur hidupku!
Ya, terlalu berlebihan kalau dibilang abadi.
Tapi, ini memang memuaskan, sih.
Terima kasih ya, Boruto.
Memang pantas dimasak.
Ada apa?
Tak dimakan?
Kita memancingnya bersama, ya.
Eh, kerja sama kita lumayan juga, ya?
Ya, Teknik Pemanggilan-nya Ketua Kelas benar-benar hebat.
Kekuatan terakhirnya gila juga, ya.
Elemen Tanah-mu juga keren kok, Iwabe.
Benar.
Kita tangkap ikan mas abadi ini bersama-sama.
Mama bilang, temannya semasa kecil masih temannya juga hingga kini.
Tapi ya, abadi atau tidaknya itu, aku tak tahu.
Baru kali ini aku lihat yang seperti ini!
Yang pasti, kalau di desa takkan kelihatan.
Hebat, ya.
Lain kali ke sini lagi ya, bersama-sama.
Ya, sesekali tak ada salahnya, sih.
Lain kali, kita tangkap yang lebih gede!
Enak.
Rasa ini, meski aku ingin melupakannya, takkan pernah terlupakan.
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
mimpi besar ini sudah kita mulai
hajimatta ookina yume
biarkan keringat kita bercucuran
hitasura ni ase wo nagase
mungkin kita khawatir, tersesat, atau terhambat
nayandemo mayottemo tomattemo
namun hari esok takkan menunggu
ashita ha matte kurenai
tiap-tiap dari kita hidup saat ini
hitori hitori ima wo ikiru
tanpa perlu repot pikirkan banyak hal
yokei na koto ha nanimo kangaezu ni
meniru orang lain pun tak menyenangkan
dareka no mane ja omoshirokunai
jadi lihatlah ke depan dan terus maju
mae dake mite susumun da
tiap kali sesuatunya tak berjalan mulus
umaku ikanai sono tabi ni
tiba-tiba ku merasa tertekan
nazeka sugu ni ochikondeta
namun kutahu bahwa saingan utamaku
dakedo itsumo RIVAL ha
tak lain adalah
jibun jishin datte
diriku sendiri
wakatteiru kara
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
takkan menyerah walau sedetik pun
ichi byou mo yuzurenai
saat sekarang kebenaran ada di sini
shoubu ga ima koko ni aru
ku terus berlari
hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
ku bisa lampaui dinding apa pun
donna kabe mo norikoeru
dan takkan pernah kehilangan arah lagi
boku ha mou mayowanai kara
Tak ada yang tak berubah.
Takdir selalu mengalir.
Boruto.
Lawanmu adalah takdir itu sendiri.
Akan seperti apa perjuanganmu itu?
Episode Selanjutnya
Boruto, kau ingin jadi ninja yang seperti apa di masa depan nanti?
Kalau dipikirkan sih,
tak ada hal spesifik yang ingin kulakukan sebagai ninja.
Bilang apa kau di saat-saat seperti ini?
Kelulusan sudah di hadapan mata, lo!
Ya, aku kan spesial, jadi akan kulakukan sesuatu!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Pertemuan Orang Tua dan Guru...!!
Pertemuan Orang Tua dan Guru.
Murid zaman sekarang ini
tak tahu apa alasannya jadi ninja.